[Путитька]

xxx: Не, он парень то ничо, только его истории из жизни меня убивают.
xxx: Как тебе фраза "Да, да, в девяностые помню камаз песка не поделили с приятелем, такая бойня была"?
yyy: Ну и? Тогда времена такие были.
xxx: А ничего, что он 88 года рождения и камаз был пластмассовый, с песком из песочницы при детском саде?

все-таки попру у  Н.М. тэг. Без этого уже никак. 谢谢你,学长

@темы: Ваш Баш

Comments

[Citrus bergamia]

学长 не бывает. 班长, наверное?

[Путитька]

Citrus bergamia, ну, я спросил у китаиста ))) В общем, вот:  QingLong. И к ней все вопросы. Потому что я вооще только такое 先輩 помню )

[Н.М.]

Думаю, что Путитька имеет ввиду староста факультета)) среднее между старостой группы и ректором сяочжаном 校长)

[Мэган Ни Мара]

БКРС говорит что 学长 - почтенный коллега)

[Путитька]

Мэган Ни Мара, мне сложно что-либо сказать - я не китаист ) но за справку спасибо )

[Мэган Ни Мара]

Ну просто вы не ошиблись, если чо) Дурацкое слово - китаит, гонору в нём столько)

[Путитька]

Мэган Ни Мара, нормальное слово, по-моему. Просто отражение специализации регионоведа, ничего более )

[Мэган Ни Мара]

Ну так слегка знать язык не значит быть автоматически обязанным с умным и донельзя экспертным видом рассуждать о геополитике и философии... "иначе вы не китаисты, не востоковеды!", как внушают нам преподаватели)

[Путитька]

Мэган Ни Мара, так никто и не говорит о рассуждениях с умным видом на темы геополитики и прочего - это все еще впереди. а слово это есть отражение профессии. и я не считаю его пафоснее названия любой другой профессии. а внушалка уже закончилась - не действует )

[Мэган Ни Мара]

А, ну это уже вопрос личных предпочтений и, чёрт возьми, получаемой специальности, мне больше по душе продажное "переводчик" )

[Путитька]

Мэган Ни Мара, вопрос вкуса, не более )

[Н.М.]

А мне не нравится слово переводчик - благодаря усилиям поколений инязевцев оно приобрело негативный оттенок человека механически и маниакально зубраящего язык и абсолютно лишенного какого-либо намека на "бэкграунд ноледж", не говоря уж о "всесторонней страноведческой подготовке".
Уверен на сто процентов, что есть огромное количество людей, сочетающих в себе диплом инязов и энциклопедические знания по профессии, но этих людей я буду называть востоковедами или китаистами, кореистами, японистами и т.д.)))

[Мэган Ни Мара]

Хаха, извечная борьба иняза и БГУ?)

[Путитька]

Мэган Ни Мара, не-а. Всего лишь разница понятий.

[Мэган Ни Мара]

А по мне так у подавляющего числа неглупых, в общем-то, людей на первом этапе изучения какого-нибудь относительно экзотического языка возникает эмм... трудно сформулировать... убеждение, что они видят в языке некие недоступные иным глубины, или же они меряют его своей меркой и находят во всём смыслы и лулзы, понятные лишь узкой группе посвящённых, что позволяет смотреть на остальных свысока. Вот плохо, когда это убеждение со временем никуда не уходит.
Извините, наболело, родовая травма

[Мэган Ни Мара]

Это как с поэтами и поэтессами)

[Путитька]

Мэган Ни Мара, за себя точно могу сказать, что миновало. И за  Н.М. я в данном случае уверен. Увидеть в языке, который ты едва знаешь, нечто недоступное весьма проблематично. Очень и очень малое число людей этим обманывается. Скорее, к людям приходят понимание того, что изучение потребует уйму усилий и долгие годы. Лулзы - не без этого. Вся проблема в том, что подобные лулзы зачастую могут оценить только, скажем так, коллеги. Но это есть в любой профессиональной среде - очень-очень специфический профессиональный юмор. Почему же ему не быть и у востоковедов? ) Это не повод смотреть на людей свысока, ничуть. А снобы тоже везде есть, не без этого.

[Н.М.]

Ну какая борьба, помилуйте! Ни о какой борьбе тут и речи идти не может

(впервые в жизни осознанно воспользовался смайлом: то есть залез в их список и выбрал))