00:06 

Путитька
I am Megatron


помните этот замечательный образчик монгольского рэпа? нет? ознакомьтесь тогда. а я тут монголоведов знакомых потряс и вытряс из них перевод. всем же интересно, какого сатану эти потомки Чингисхана кличут

Спросим себя
Дахилт: (2х)
Аа одоо ам асууя онго дуудаж зам асууя
Сейчас спросим себя, обращаясь к потусторонним силам, спросим о пути.
Ам асууя ам асууя одоо чанга асууя олуулаа зам асууя
Спросим себя, спросим себя, прямо сейчас спросим, вместе спросим о пути.

Монгол ахан дүүс эхрий амар мэндийг асууя
Спросим, будут ли благополучно жить монгольские братья,
Миний монгол газар шороо бүрэн бүтнийг асууя
Спросим, будет ли наша монгольская земля цела
Авилгал дарангүйлал үгүй болох уу асууя
Спросим, не будет ли коррупции и диктаторства
Ард олон ядуурлыг хулгайч нар уу асууя
Спросим, все бедные – воры или нет?
Үгүй хариулах хүн байхгүй битгий асуу
Не спрашивай о том, нет ли безответственных людей.
Ухаарахаа байсан хангалтгүй онго дуудаж асуу
Спроси у немногих действительно знающих духов
Засаг төрийн түшээдээс та битгий асуу
Не спрашивай у чиновников
За хайрлаж чадахгүй бол амь нэхэж ам асуу
Спроси у тех, кто стремится жить, не умея любить

(первую строку не понял ваще)
---
Төмөр торний цаадах тоог хасъя хасъя
Сократим число тех, кто нарушает обещания,
Тархи удашруулагчийг хасъя хасъя
Сократим число тех, кто постоянно тупит,
Тамхиа барьсан пиздаг хасъя хасъя
Сократим число тех (кхм, придурков), кто употребляет наркоту
Ухаан муутай улс төрчдийн саналыг хурааж хас
Отстрани от голосования тупых политиков,
Улаанбаатарын бүхний онгийг бүү хас
Не уменьшай духовную целостность Уланбатора.
Харь хүнтэй ногтсон эмсийг – Зөв зөв – усын хөс
Изгоним из страны (-да, да -) иностранных музыкантов!

Дахилт: (2х)


Монголдоо барих монголын тоог сорин шалган нэмье
Увеличим количество образованных монгольских кадров во власти
Муу санаа хамгаалж зогсох цэрэг эрсийг нэмье
Усилим жестокость защитников правопорядка, которые борются с инакомыслием,
Хоёрхон сая монголчуудаа үр удмаа нэмье
Увеличим всего лишь 2миллионное население Монголии,
Хорвоод мэндлэх нуган үрсийг цэрэг цустайн нэмье
Воспитаем патриотизм в родившихся детях,
Цалин хоосон цаг ангаартад цалингийн нэм
Увеличь зарплаты тем, кто в этом нуждается,
Царан зогсох голомтийн хайлт модоо нэм
Сохраняй свои семейные традиции,
Онго сахиус татагчид үйлийн үрийг нэм
Увеличь результативность трудов общающихся с потусторонними силами,
Онгод минь ухаарлын буян түмэ үрэгээ нэм
Осознанно сделай множество добрых дел.

Алтыг нь авсан улс нулимастай тэнцүү
Те, кто ворует богатства – будто берут слезы народа,
Азарга баяны айдас эзэнгүй хулгайтай тэнцүү
Страх коня остаться без хозяина – будто кража,
Алтаар өссөн монгол хүү зуух ноходтой тэнцүү
Монгол, который на богатстве вырос – будто кусачая собака
Айс Топ-ийн залууд атгасан гартай тэнцүү!
Парни из Ice Top – как сжатый кулак.
Сүүлчийн амьдралаас отолсон олноо тэнцүүл
Сравни тех, кто ушел от современной жизни, с остальным большинством.
Зөөлөн хатуу хорвоогийн ааш авирыг тэнцүүл
Сравни добрый и жестокий мир
Эзнийг хариулж гэм бүтээл гэмшиж нэг тэнцүүл
Сравни «право имеющего» с тем, кто раскаивается в своих грехах
Энэ бүхний эцэст та буян нүглээ тэнцүүл
И, в конце концов, сравни добрые дела с грехами.

Дахилт: (2х)


Бурханаараа оролдож одоо анга хэлье (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Всё, над чем бог старается, можно сказать, вылетает в трубу
Ан амьтан уул үсчин үгүй болж байна (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Исчезают виды животных
Унаган нутгаа зарч идэжиж үхэх вий! (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Продают Родину, а она ведь умрет.
Ураа барьсан тэв тэнгэр уурлаад байна (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Гневается ушедший шаман Тэв Тэнгэр(это чувак древний, самый почитаемый)
Хүсэл чинь хүзүү ороож хогоо чирих вий (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Твои желания вешают тебе на шею груз
Хөдөлгөсөн шороо чулуу зөвлөн болох вий (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Земля страдает
Бид дуугарч монгол хүн сэрж бай (анхааруулъя)
(Обратим внимание) Мы поем, и этим поднимаем (возрождаем) монголов
Хэрэг болох чамд хэлье худал бүү шаа
И не говори, что это не так
Уг хэлний алдаа сэтгэлийн зөвлөн
Ошибочные речи расшатывают душу
Уг билний алдаа итгэлийн зөвлөн
Ошибочные действия расшатывают веру
Ам алдахын арын жигүүр дүүрэн зөвлөн
Умершие полны страданий
Адаг сүүлд нь ялын үүрэх нүүрний зөвлөн
В конце концов, тебе не уйти от расплаты за свои грехи

Дахилт: (2х)

Нэм нэм нэм нэм нэм нэм нэм нэм
(Добавь)
Хас хас хас хас хас хас хас хас (2х)
(Убери)

за перевод спасибо С.Б.

@темы: Культура, Музык на ночь, ХУЙПИЗДАДЖИГУРДА

URL
Комментарии
2013-01-05 в 02:39 

Лилопард
Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
монголия - страна рэпа!

2013-01-05 в 08:28 

без четверти лето
до востребования.
это уберпрекрасно! :-D

2013-01-05 в 15:46 

Путитька
I am Megatron
Квесадиллера, я сам охренел, когда узнал.

без четверти лето, мое любимое:

Ухаан муутай улс төрчдийн саналыг хурааж хас
Отстрани от голосования тупых политиков,
Улаанбаатарын бүхний онгийг бүү хас
Не уменьшай духовную целостность Уланбатора.
Харь хүнтэй ногтсон эмсийг – Зөв зөв – усын хөс
Изгоним из страны (-да, да -) иностранных музыкантов!

по-моему, чтобы быть сейчас хипстором надо слушать не какую-то западную поеботу, а вот именно что монгольский рэп

URL
2013-01-05 в 19:40 

Лилопард
Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
с национальным орнаментом


2013-02-12 в 04:47 

Перевод не совсем верный. Вот несколько примеров. Спросим себя/спрошу об обещаниях, Ард олон ядуурлыг хулгайч нар уу асууя/причину бедности простонарода у воров (то бишь воров чиновников), Үгүй хариулах хүн байхгүй битгий асуу/Нет никому ответить, не спрашивай, За хайрлаж чадахгүй бол амь нэхэж ам асуу/Спросим (и отобрем) жизнь кто не смог сохранить любовь (к народу), Төмөр торний цаадах тоог хасъя хасъя/Уменьшим число тех, кто за железной решеткой,Тархи удашруулагчийг хасъя хасъя/уменьшим число промываших мозги, Харь хүнтэй ногтсон эмсийг – Зөв зөв – усын хөс/Баб соблазненных чужими, правильно, уберем, Муу санаа хамгаалж зогсох цэрэг эрсийг нэмье/увеличим число солдат, зашищающих от вредной (иностранной) политики, Унаган нутгаа зарч идэжиж үхэх вий/Подавитесь и помрете выторгав землю родную

URL
   

Pork & Beans

главная